حالا مادرم مي گه که پيام امروز هم زياد حرف راست نمي زنه
...خب يعني اينکه
من بهت اعتماد دارم
نويل؟
چهارده سال پيش
مرگخواري که اسمش بلاتريکس لسترنج بود
طلسم شکنجه گر رو روي پدر و مادر من اجرا کرد
...اونارو شکنجه داد،براي اينکه ازشون اطلاعات بگيره
اونا هيچ حرفي نزدند
از اينکه پسر اونا هستم،به خودم افتخار مي کنم
اما فکر نمي کنم هنوز اونقدر خوب بوده باشم تا اونا به من افتخار کنند
ما کاري مي کنيم که اونا بهمون افتخار کنند،نويل
اين يه قوله
...به بهترين خوشي که
توي زندگيت داشتي،فکر کن،اينجوري مي تونه موفق بشي
به تلاشت ادامه بده،سيموس
درسته،حالا نوبت توئه
!اکسپکتو پاترونوم
ظاهر سپر مدافع،سخت تر از توليد اونه
اما قدرت سپر مدافع در جاهاي زيادي کاربرد داره
شگفت انگيز بود،جيني
يادتون باشه،سپر مدافع،تنها موقعي مي تونه ازتون مراقبت کنه که تمرکز کرده باشيد
و بعد اونا تمرکز مي کنند،لونا
تا جايي که مي تونيد به حوادث خوش فکر کنيد اکسپکتوپاترنوم -
دارم سعي مي کنم،سعي مي کنم مي دونم،عاليه -
اين يک جادوي بسيار پيشرفته هست که مردمان گذشته آنها را براي ما به ارث گذاشتند
يه راهي براي اين پيدا مي کنيم
!ماکسيم بمبارد
!از اينجا برو
اونارو بگيريد
اين هفته ها مراقب ارتش دامبلدور هستم
کرنليوس،روشنه که من از اول داشتم حرف درستي را مي زدم
تمامي ترسي که از اسمشو نبر داري،نمي تونه مارو گمراه بکنه
ما فهميديم که اين حرف ها دروغه
تلاش شما براي در اختيار گرفتن وزارت جادو،در پرده اي از ابهام قرار داره
طبيعيه نه،پرفسور -
او هيچ کاري نکرده
کارت بسيار شرافتمندانه بود،هري سعي کردي که از من محافظت کني
اما نکته مهم اينجاست،از اسمش مشخصه
ارتش دامبلدور،نه پاتر
من از هري خواستم که اين سازمان را راه اندازي کنه
و من،فقط من،مسئول تمام اين فعاليت ها هستم
براي پيام امروز يه جغد بفرست
اگه کارش سريع باشه،موقع صبح چاپ مي شه
داوليش،شکلبوت ...دامبلدور را تا آزکابان
همراهي کنيد
تا به خاطر خيانتش،محکوم بشه
مثل اينکه حالا بايد يه خرده نگران بشم
...به نظر مي رسه که نقشه هاتون نقش بر آب شده
يعني چي؟
بدون توضيحه
...خوب بريد،از دستور اطلاعات کنيد
نمي خوام به آزکابان برم
اما حالا رفتي
ببريدش
خوشم نيومد،وزير
اما نمي توني انکار کني
دامبلدور يه نقشه اي داره
...دلورس آمبريج به جاي پرفسور دامبلدور
مدير مدرسه هاگوارتز مي شود
دخترها و پسرها نمي توانند فاصله اي کمتر از 20 سانتيمتر کنار هم داشته باشند
...کساني که مي خواهد براي انجام تحقيق به من ملحق شوند
بايد چند تا فعاليت غيرقانوني را سرکوب کنند
!مراقب باش
لطفا
هري
هر کاري که مي تونستي،کردي
هيچ کس نمي تونه جلوي اون زنيکه رو بگيره
دامبلدور فکرشو نمي کرد که اين اتفاق مي افته
هري،اگه کسي مقصره،اين ما هستيم
ما قانعت مي کنيم
آره،اما من موافقم
من خيلي سعي کردم که کمکي کرده باشم،اما فقط کارهارو خراب تر کردم
اما ديگه اين حرف ها مهم نيست
به خاطر اينکه من نمي تونم بيشتر از اين خودمو توي دردسر بياندازم
بيشتر از اوني که فکر مي کني،از دست مي دي
شايد بهتر باشه چي؟ -
من تنها مي رم
هاگريد
اون چه کار مي کنه؟
هاگريد،چرا زود به ما نگفت؟
هيچ سانتوري را اينقدر دستپاچه نديده بودم
و موقعي که آروم هستند،هم به همون اندازه خطرناک هستند
اگه وزارتخانه،همچنان سرزمين هاي اونارو ازشون بگيره
اونا دست به شورش مي زنند
هاگريد،چه اتفاقي افتاده؟
متاسفم که با شما خيلي مبهم حرف مي زنم
...نمي خوام اينطوري ناراحتتون کنم،اما
اما حالا که دامبلدور رفت
بايد يه موقع بيرون بياد
من نمي تونستم بدون اين که اين ماجرا را به کسي بگم،بيرون برم
!گراپ
آروم بيا اينجا،پسر بزرگ
گراپ
چند نفرو برات آوردم
...من نمي تونم تنهاش بذارم،چون که
چون اون برادرمه
!وووو
خوب،البته برادر ناتني
اون کاملا بي خطره،فقط يه خرده دستپاچه هست
ماده از بين برنده بو کنارش گذاشتم
گراپ،کار مودبانه اي نبود هاگريد،يه کاري بکن -
همين الان در موردش حرف زديم،اون نمي تونه کسي رو بگيره
اين دوست جديدته،هرميون
!گراپ
!منو بذار زمين
!همين حالا
حالت خوبه؟
خوبم
فقط يه پنجه تيزتر لازم داره
من فکر مي کنم تو قابل تحسين هستي
ازش فاصله بگير
...اون به اندازه کافي غذاشو خورده و هر چيز ديگه
اون مي تونه هر وقت من نيستم،احتياجات خودشو به دست بياره
تو مراقبش هستي،مگه نه؟
من تنها کسي هستم که او داره
اون احساساتي شده؟
اون ويژه هست نه براي من -
و نه براي ارباب تاريکي،البته اگه پيشرفت نکني
تمام خاطراتي که اون به دست مياره،مي تونه به عنوان يک اسلحه بر عليه تو استفاده کنه
در کمتر از دو ثانيه اون مي تونه به مغزت جمله کنه
تو مثل پدرتي
...گستاخ،کودن درباره پدرم حرف نزن -
!ضعيف من ضعيف نيستم -
!پس ثابت کن
که مي توني احساستو کنترل کني
فکرتو آماده کن
ليگليمنس
هري
!سيريوس
لمسش کن
وايستا
اينجوري احساساتتو کنترل مي کني؟
ما ساعت هاست اينجا هستيم،مي تونم استراحت کنم
ارباب تاريکي که استراحت نمي کنه
تو و بلک مثل هم هستيد،بچه هايي گريان و هميشه شاکي
انگار که دنيا داره به آخر مي رسه
شايد ندوني،اما زندگي فقط نيست
...در حقيقت،پدر عزيزت چند بار با بي عدالتي
پدرم مرد بزرگي بود پدرت يه آدم متکبر بود -
...ليگي من مراقبم -
بيا بريم،رابيکو
!اسنيپ
اکسپليارموس
خوبه،تياگو خوبه،تياگو،ادامه بده -
پدر
وايستا
!فين فيني فين فيني -
درسته
که مي خواست منو ببينه که نفس هاي فين فيني را مي گيريم
!بسته
کلاسشون ديگه تموم مي شه
...من نمي
گمشو
اسمت چيه؟ مايکل -
دستت داره خوب مي شه
ديگه اثر جوهر به اندازه قبل نيست
ديده مي شه؟ ديگه به کلي ناپديد شده
خيلي سخته که ببيني
دردش هم ديگه از بين رفته
همانطور که قبلا بهت گفتم،آقاي پاتر
بچه هايي تنبيه مي شود که سزاوارش باشند
...مي دوني
من هميشه فکر مي کنم که آينده ما خارج از اين دنياي آموزشيه
فرد هم دقيقا اينجوري فکر مي کنه
ساکت،آزمون سمج در حال انجامه
قانون 572 از قوانين استفاده جادو فقط جوهر آبي سير
بفرما
هر وقت تو آماده اي،من هم آماده ام
من اون پيشگويي رو لازم دارم
و بايد بکشمش
من مي رم اما قبلش اونو بايد براي من بياري
سيريوس
هري،مطمئني؟ من ديدم -
مثل آقاي ويزلي بود
همون طوري که چند ماه پيش،کابوس ديده بودم
اما يادم نمياد که دقيقا کجا بودم
سيريوس گفت که ولدمورت پشت چيزي هست
چيزي که در آخرين بار،نبود
در بخش اسرار هري،خواهش مي کنم،گوش کن -
اگه ولدمورت بخواد که تو چيزي رو ببيني
و اگر بخواد که وارد مغز تو بشه،اين کارو مي تونه بکنه
و ما هم بايد همين کارو بکنيم؟
بايد بذاريم که بميره؟
هرميون،اون تنها کسيه که من دارم
پس چه کار مي کنيم؟
ما از شبکه پرواز استفاده مي کنيم
اما آمبريج مراقب دودکش تموم بخاري ها هست
نه همه شون
من بازش کردم
به محفل اخطار بده
ما هم همراهت ميايم
خيلي خطرناکه
موقعي که وارد سرت شد،بهت خيلي نزديک بود؟
آره،مطمئنا
موقعي که سعي مي کرد به ويزلي کمک کنه،من گرفتمش
تو مي خواي بري دامبلدور رو ببيني،مگه نه؟ !نه -
!دروغگو
منو صدا کرديد،مدير؟
اسنيپ،آره
وقتشه جواب سوالاتي رو که مي خوايم به دست بياريم،حالا اينا چه حرف بزنن،يا نه
معجون حقيقت رو بيارم؟
همه معجون براي تحقيق از دانش آموزان استفاده شده
آخريش خانم چانگ بود
مگر اينکه بخواد چيزخورش بکنه
و من مطمئنم که اون با من همدردي مي کنه
تو نمي توني کمکش کني
اون محافظان را به دست آورد
اون محافظان را در يک مخفيگاه پيدا کرد
محافظان؟اين ديگه چي؟
بعدش با اسنيپ صحبت کرد؟
من که نظري ندارم
بسيار خوب
تو،نه من،حق انتخاب داره،پاتر
و امن بودن وزير هست که اهميت داره
بدون شک
طلسم شکنجه،زبانتو بند مياره
اين غيرقانونيه
چيزي که کرنليوس نمي بينه،احساسش هم نمي کنه
!بهش بگو،هري
بهم چي بگه؟
...اون نمي گه که اون کجاست
من گفتم
چي کجاست؟
اسلحه اسرارآميز دامبلدور
خطاش چقدره؟ زياد نيست -
من بايد جايي باشم که دانش آموزها تصادفي اونجارو پيدا نکنند
اون چه کار کرده؟ تهيه اش کرده -
خوب؟
اين اسلحه کجاست؟
اونجا چيزي نيست،مگه نه؟
تو سعي کردي منو فريب بدي
...آنها مي دونند
من از بچه ها متنفرم
اين مربوط به تو نمي شه،سانتور
مربوط به وزارتخانه هست
!اسلحه هاتونو پايين بياريد
دارم اخطار مي کنم
...طبق قانون،موجوداتي که هوشي برابر با انسان دارند،بايد
و اگه جرات کنند؟
!دورگه هاي کثيف
!اينکارکروس
خواهش مي کنم،وايستا،خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
کار تموم شده
!من دستور دارم
وايستا،تقصير اون نيست
اون نمي فهمه
پاتر،يه کاري بکن
بهشون بگو که من به سختي کار نکردم
متاسفم،پرفسور
من نبايد دروغ بگويم
داري چه کار مي کني؟
من بازرس عالي رتبه،دلورس آمبريج هستم
منو ول کن
متشکرم،گراپ
!هرميون
هرميون،سيريوس
اونا چه جوري فرار کردند؟ خوب،چيز چندان زيبايي نبود -
من گفتم که اونا گرسنه هستند و براشون مقداري آب نبات بردم
اونا منو فرستادند تا تو زحمت نيفتند و همه چيزو به تنهايي بخورند
عالي بود،رون
بعضي مواقع اينجوري هستم ديگه زيرکانه بود -
چنانکه وارد لندن بشيم؟
من نمي خوام ناسپاسي کنم
اما الان هم به اندازه کافي مشکل دارم
ارتش دامبلدور مي خواد يه کار واقعي انجام بده
يا اينکه فقط داره حرف مي زنه؟
رفيق،لازم نيست اين کارو تنهايي انجام بدي
حالا چه جوري به لندن مي ريم؟
واضحه،پرواز مي کنيم
بخش اسرار
اون اينجاست
...نود و دو
...نود و سه
...نود و چهار
نود و پنج
بايد اينجا باشه
هري
اسم تو روي اونه
تنها نيرويي که مي تونه در برابر ارباب تاريکي مقاومت کنه
و ارباب تاريکي به همون اندازه لازمش داره
اما اون نيروهايي داره که ارباب تاريکي،ازش چشم پوشي مي کنه
اما تا وقتي که اون يکي زنده هست،ديگري نمي تونه زندگي کنه
!هري
سيريوس کجاست؟
...مي دوني چه فرقي بين
...رويا
و حقيقت وجود داره؟
تو همون چيزي رو ديدي که ارباب تاريکي مي خواست
حالا اون پيشگويي رو به من بده
خب،ما يه کاري کرديم،من شکستم
اون بلده بازي کنه
خوب بود
بچه
پاتر
اون بلاتريکس لسترنجه
اون نويل لانگ باتمه،مگه نه؟
حال پدر و مادرش چه طوره؟ انتقامشون گرفته مي شه -
بياين بريم،همه آروم باشن،خوب؟
ما فقط پيشگويي رو مي خوايم
چرا ولدمورت اينو مي خواد؟
تو جرات مي کني که اسمشو بياري
!خون کثيف
بسيار خوب،اون فقط يه پسر تنها و کنجکاوه،مگه نه؟
پيشگويي فقط براي کساني باقي مي مونه که انجامش بدهند
حالا هر چقدر هم که خوش شانس باشي
...بعضي وقت ها ما مي پرسيم که
موقعي که اتصال بين تو و ارباب تاريکي برقرار شد
چرا او کشته نشد؟
موقعي که بچه بودي؟
نمي خواي اسرار زخم خودتو بدوني؟
جوابت اونجاست،پاتر
توي دستت
...تنها کاري که بايد بکني
اينه که اونو بدي به من
مي تونم همه چيزو بهت نشون بدم
چهارده ساله که منتظرم
مي دونم
فکر کنم يه خرده ديگه هم مي تونم منتظر بمونم
حالا
استوپفاي !استوپفاي -
پتريفيکوس توتالوس
خيلي خوبه،نويل
!استوپفاي
استوپفاي -
!استوپفاي
!ريدوکتو
ما برمي گرديم به سمت در
بخش اسرار
آنها نام درستي را انتخاب کردند،مگه نه؟
...صداها
اونا خودشون مي فهمند که دارن چي مي گن؟
من هيچ صدايي نمي شنوم،هري
ما بايد از اينجا بريم
من هم شنيدم
هري،اونجا فقط يه راهروي خاليه
خواهش مي کنم،هري
برگرد پيش من
...اون باور داره
يا اينکه فقط حرف مي زنه
اين بچه ها در برابر ما چقدر شانس دارند؟
بر عليه ما؟
باهت به خوبي رفتار مي کنم،هري
پيشگويي رو بده به من،همين حالا
در غير اين صورت،دوستات مي ميرند
بهش نده،هري
برو،پسرم
گوش کن،مي خوام بقيه رو جمع کني و از اينجا ببري
چي؟نه،من پيش تو مي مونم
کارت عالي بود
بذار من از حالا مراقب باشم
اکسپليارموس
خيلي خوبه،تياگو
!آواداکداورا
من سيريوس رو کشتم
حالا مياي منو بگيري؟
!کروسيو
فقط بايد بخواي،هري
اون کشته شده
حقش بود
مي دوني جادو چيه،هري؟
پس انجامش بده
خيلي ضعيفه
چه احمق هايي امشب به اينجا آمدند،تام
کارآگاه ها الان توي راه هستند
موقعي که آنها برسند،مهموني شروع مي شه
...و تو
اون مي ميره
تو باختي،آقا
هري
خيلي ضعيفه
خيلي آسيب پذيره
منو نگاه کن
هري
...اونا مشابه هم نيستند،بيا
اونا متفاوت هستند
هري
تو ضعيفي
و هيچ وقت معناي عشق و دوستي رو نمي فهمي
و برات متاسفم
تو يه احمقي،هري پاتر
...و ديگه همه چيزتو
از دست مي دي
اون برگشته
آيا وزير اخراج مي شود؟
آمبريج از شغل بازرس عالي رتبه معلق مي شود
و اسمشو نبر...بايد برگشته باشد
مدير هاگوارتز به جاي خود برمي گردد
همون طوري به که نظر مي رسيد،هري
اين تقصير منه نه،تقصير منه -
مي دونستم که من يه زماني مهم بودم
تا وقتي که ارتباط بين تو ولدمورت برقرار باشه
من فکر مي کنم که اون ازت دور مي مونه
و به خاطر همين در کل سال،کمتر تلاشي مي کنه
و اين طوري تو توي امنيت بيشتري هستي
:پيشگويي گفت
تا زماني که ديگري زنده است،اون يکي نمي تونه زنده بمونه
يعني اينکه يکي از ما ديگري رو مي کشه
در آخر کار
آره
چرا اون به من نگفت؟
به همون دليلي که تو سعي کردي جون سيريوس رو نجات بدي
به همون دليلي که دوستات جونتو نجات دادند
بعد از تموم اين رنج هايي که کشيدي
من نمي خوام که تو درد و رنج بيشتري رو تحمل کني
من واقعا نگران تو هستم
چرا توي مهموني نيست؟
من همه چيزمو از دست دادم
به نظر مي رسه،افرادي اونارو پنهان مي کردند
وحشتناکه
شوخي بود
اما در آخرين شب،لازم دارم که همه چيز برگرده
اون مي خواد براي جستجو کمک کنه؟
به خاطر پدرخوانده ات متاسفم،هري
مطمئنا اون نمي خواست براي جستجو کمک کنه
بسيار خوب
خوب،مادرم هميشه مي گفت
چيزهايي که از دستشون مي ديم،آخرش پيش ما برمي گردند
نه اون طوري که انتظارشو داشته باشيم
برم دسر بخورم
به چيزي که دامبلدور بهم گفته،فکر مي کنم
چي گفته؟
...با وجود اين،در جنگ پيش رو
ما يه چيزي داريم که ولدمورت نداره
ما داريم؟
چيزي که ارزش جنگيدن رو داشته باشه
Phoenix ترجمه و زيرنويس از